"Остановка в пустыне" (Бродский): описание книги из энциклопедии

«Остановка в пустыне» — книга стихов И.А. Бродского. Опубликована в издательстве имени Чехова в Нью-Йорке в 1970 г. Впоследствии с исправлениями неоднократно переиздавалась издательством «Ардис». К моменту эмиграции (1972 г.) у Бродского в США вышли две книги стихов: подготовленные без участия автора «Стихотворения и поэмы» и «Остановка в пустыне». Об истории публикации этой книги рассказывает друг и переводчик поэта Д. Клайн. «Остановка в пустыне», таким образом, является итогом отечественного периода творчества Бродского. При том, что издатели добросовестно поддерживали контакты с поэтом, состав книги не может быть признан собственно авторским. В приложениях к «самиздатскому» «Собранию сочинений Иосифа Бродского» под редакцией В.Р. Марамзина приведена структура трех книг, составленных самим Бродским, но неопубликованных («Песни счастливой зимы», «Зимняя почта» и «Остановка в пустыне», отличающаяся от напечатанной).

Неизданное по сей день марамзинское собрание гораздо в более значительной степени может претендовать на итоговость. Когда в начале мая 1972 г. стала очевидна неизбежность изгнания поэта из страны, понимая, что власти не позволят Бродскому взять рукописи с собой, друзья начали работу по собиранию всего им написанного. Эту грандиозную по объему работу возглавил Марамзин. На момент отъезда Бродский смог опубликовать в отечестве всего 7 стихотворений. После скандального судебного процесса (1964 г.) и последовавшей ссылки он зарабатывал на жизнь переводами и стихами для детей.

Бродский был равнодушен к своему архиву, различные варианты стихотворений хранились не только дома, но и у друзей. Датировка и текстологическое сопоставление вариантов представляли значительную сложность. Вообще в текстологическом отношении две первые книги Бродского уступают марамзинскому собранию в такой степени, что при издании «Сочинений Иосифа Бродского» в основу корпуса текстов 1957—1972 гг. было положено именно «самиздатское» собрание. В собирании и комментировании рукописей принимали участие Я.А. Гордин, Э.Б. Коробова, М.Б. Мейлах, М.И. Мильчик, Е.Б. Рейн и др. Корректуру держал Л.В. Лосев. Результатом стало уникальное, академическое по своей дотошности комментированное собрание сочинений в 5 томах, включающее в себя все написанное Бродским на момент отъезда: вплоть до детских стихов, стихов на случай, посвящений и шуток. Тексты I—IV томов были просмотрены и авторизированны поэтом до его отъезда; последнее стихотворение («К Цинтии») Бродский записывал по памяти уже 4 июня 1972 г. на аэродроме, перед отлетом. Первые четыре тома были размножены в 20 экземплярах машинописи, но работа над V томом (переводов) была прервана. 1 апреля 1973 г. у Марамзина был проведен обыск и изъяты рукописи. Вскоре он эмигрировал.

В марамзинском собрании был впервые осуществлен хронологический принцип издания текстов, котором автор, по свидетельству Марамзина, отдавал предпочтение перед сюжетными сборниками; оно послужило основой для подготовленного Г.Ф. Комаровым первого авторитетного собрания сочинений Бродского, именно по нему были опубликованы ранее не печатавшиеся тексты. На основании V тома был впервые собран корпус переводов Бродского.

Хронологическая структура марамзинского собрания гораздо в большей степени, нежели произвольно разбитая на циклы «Остановка в пустыне», проясняет творческую эволюцию отечественного творчества И.А. Бродского: от периода поисков («Шествие») — через прививку барочной традиции английских метафизиков («Большая элегия Джону Донну») — к неоклассической «охранительной» позиции по отношению к языку и культуре («Стихи на смерть Т.С. Элиота»; стихи «римского» и «литовского» циклов).

Источник: Энциклопедия литературных произведений / Под ред. С.В. Стахорского. - М.: ВАГРИУС, 1998