«Повесть о доме Тайра» («Хэйкэ моногатари») — военная эпопея средневековой Японии. Дата написания «Повести...» и имя ее автора не установлены. Первые сведения об авторе и времени ее создания содержатся в знаменитой книге Кэнко Хоси «Записки от скуки» (1330 г.), где говорится, что «Повесть о доме Тайра» написана в XII в. в царствование императора Готоба — правителем края Синано, Юкинага, известным своей ученостью. Он обучал слепого сказителя Сёбуцу рассказывать эту повесть людям в назидание. В свою очередь Сёбуцу расспрашивал воинов-самураев о ратных делах и помог Юкинаге все это описать.

«Племянник Рамо» («Le neveu de Rameau») — философский роман Дени Дидро. Написан в 1762 году, затем дважды — в 1772-1773 гг. и в 1779 — подвергался переработке. Опубликован в 1804 г. в Германии на немецком языке (перевод и комментарий И.В. Гете). Во Франции впервые издан в 1821 г. в обратном переводе с немецкого К. де Сора и Л. де Сен-Женье. Подлинный французский текст c некоторыми сокращениями (по рукописи, принадлежащей дочери писателя) опубликован в 1823 году. Только в двадцатитомном собрании сочинений Дидро (Париж, 1875-1877 гг.) впервые увидел свет полный оригинальный текст «Племянника Рамо».

«Пигмалион» («Pygmalion») — пьеса Бернарда Шоу. Автор назвал ее «романом в пяти актах». Существует несколько вариантов перевода жанра «Пигмалиона» на русский язык — например, «роман-фантазия в пяти действиях», или «сентиментальный роман в пяти актах». Как и большинство драматических произведений Шоу, неизменно сближавшего театр с публицистикой, «Пигмалион» имеет краткое предисловие под заглавием «Профессор фонетики» и обширное послесловие, рассказывающее о дальнейшей судьбе главной героини — лондонской уличной цветочницы Элизы Дулитл.

«Песня о себе» («The Song of Myself») — поэма У. Уитмена. Опубликована в составе сборника «Листья травы» в 1855 г. В одном из писем, определяя замысел книги, где центральное место занимала «Песня...», автор отмечал: «...Эту книгу вызвало к жизни мое существование в Бруклине и Нью-Йорке с 1838 по 1853 год, впитавшее в себя за эти пятнадцать лет миллионы человеческих судеб, которые я прочувствовал так интимно, с таким пылом и непринужденностью, как никогда».

В поэме «Песнь о Роланде» обнаруживают многочисленные следы, относящиеся к крестовому походу. В то же время у ученых сегодня нет оснований думать, что «Песнь о Роланде» целиком и сразу сложилась в конце XI в. Текст поэмы соединяет в себе основное эпическое фольклорное ядро, существовавшее уже в IX в., и позднейшие напластования:

«Песнь о моем Сиде» («Cantar del mio Cid») — памятник испанского героического эпоса. Поэма сохранилась и дошла до нас в единственной рукописи XIV века (1307 г.), которая представляет собой копию, сделанную неким Пером Аббатом с древнего текста. Согласно последним палеографическим и текстологическим исследованиям поэма датируется примерно 1207 г., хотя остается неясным, является ли эта дата годом создания текста или одной из его редакций.

«Песни Опыта» («Songs of Experience») — сборник стихотворений У. Блейка. Является продолжением цикла «Песни Невинности» (1789 г.). «Песни Опыта» были выгравированы самим Блейком вместе с «Песнями Невинности» в 1794 году (сохранилось 28 экземпляров этого издания). Первое печатное издание этих циклов относится к 1839 г., через 12 лет после смерти непризнанного и непонятного современникам гения.

«Песни Мальдорора» («Les Chants de Maldoror») — цикл стихотворений в прозе графа де Лотреамона (настоящее имя — Изидор Дюкасс). Работа над «Песнями...» была начата осенью 1867 г. Первая песнь в отдельности выдержала два издания, в августе 1868 и январе 1869 г. (оба — без подписи: ее заменяли три звездочки ***).

«Персидские письма» («Lettres persanes») — роман в письмах Шарля Луи де Монтескье, французского писателя-просветителя. Роман завершен в 1721 г. и тогда же впервые анонимно опубликован в Амстердаме. Потомственный дворянин, унаследовавший от деда должность председателя городского парламента, Монтескье в 1717-1721 гг. занимался научными исследованиями в Академии г. Бордо, свободное время уделяя созданию своего эпистолярного произведения.

«Перед заходом солнца» — драма Герхарта Гауптмана. Написана в 1931 году, опубликована в 1932, 16 февраля того же года поставлена в берлинском «Немецком театре» Максом Рейнгардтом.