«Веселые нищие»: описание кантаты Бернса

«Веселые нищие» («Jolly Beggars») — кантата Роберта Бернса. Завершена зимой 1784 — 1785 гг. Первое отдельное издание (неполное) увидело свет в Глазго (1799 г.). Полный текст восстановлен в изданиях начала XIX в. Под кантатой в то время понимался цикл песен, написанных от лица нескольких лирических героев, объединенный местом действия и краткими стихотворными характеристиками исполнителей («речитативами»). В отличие от оперы, кантата не предполагает сценического воплощения.

Место действия — кабачок миссис Гибсон (прозванной «Киска Нэнси») в Мохлине, где проводили время бедняки из окрестных деревушек и «залетные» бродяги. Персонажи кантаты остаются безымянными, а чередование их «выступлений» продиктовано волей автора. Принято считать, что сцены в кабачке Нэнси, куда захаживал сам Бернс со своими друзьями, нашли отражение в кантате, но вместе с тем учитывается и богатая литературная традиция — «Опера нищего» Д. Гея, «Счастливые нишие» Рамзея, шотландские народные песни. Речь персонажей кантаты пересыпана жаргонными словечками, порой весьма грубыми.

Незамысловатые признания персонажей складываются в пеструю картину ничем не примечательных взаимоотношений людей социальных низов, как правило, не задумывающихся о смысле жизни. Бернс намеренно акцентирует мотив всеобщего опьянения, чтобы передать атмосферу бесшабашности и веселости, приправленной горечью от осознания невозможности что-то изменить в установленном круговороте житейской суеты.

Один из русских переводов правомерно назван «Голь гулящая». В разное время к произведению обращались П. Вейнберг, Э. Багрицкий, С. Петров. Версия С.Я. Маршака (1947 г.) надолго вытеснила ранее существовавшие.

Источник: Энциклопедия литературных произведений / Под ред. С.В. Стахорского. - М.: ВАГРИУС, 1998