Меню сайта

Статьи » Зарубежная литература » Другие авторы

"Сказки моей матушки Гусыни...": описание сборника Шарля Перро

«Сказки моей матушки Гусыни, Или истории и сказки былых времен с поучениями» — сборник сказок французского писателя Шарля Перро. Был издан в январе 1697 г. от имени Пьера Перро д’Арманкура, 19-летнего сына писателя, и с посвящением племяннице Людовика XIV Елизавете-Шарлотте Орлеанской, которой в ту пору исполнился 21 год.

Первоначально сборник включал в себя восемь прозаических сказок со стихотворными моралите, при переиздании сборника Перро добавил в него еще три стихотворные сказки. Одна из сказок, «Спящая красавица», была опубликована раньше, в 1696 г., в журнале «Галантный Меркурий» без обозначения имени автора. Нежелание писателя прямо заявить о своем авторстве специалисты связывают с тем, что известный литератор, член Французской Академии, несколько стыдился собственного обращения к «низкому», как в ту пору принято было считать, жанру сказки. С другой стороны, литературная мистификация Перро позволила создать образ определенной аудитории рассказчиков и слушателей сказок — молодых светских особ. Сборнику «Сказки моей матушки Гусыни…» сопутствовал шумный успех, последовало множество его переизданий, книгу перевели на другие языки, ей подражали во Франции и за ее пределами. Первый русский перевод сборника под названием «Сказки о волшебницах с нравоучениями» был сделан тоже в XVIII в. (1768 г.), одну из сказок — «Кот в сапогах» — в следующем столетии перевел В.А. Жуковский. Наиболее авторитетное современное французское издание сказок вышло под редакцией Жильбера Руже в 1967 г. Современный русский перевод «Сказок моей матушки Гусыни...», сделанный С. Бобровым, опубликован в 1976 г.

Свои сказки Ш. Перро создал в преклонном возрасте, удалившись от дел. Принято считать, что писатель сочинил их для детской аудитории, ибо его основным занятием в ту пору было воспитание детей. Читательская судьба сборника как будто подтверждает такой вывод: сказки Перро - одно из самых популярных детских чтений, существует множество изданий, адаптированных для детей. Однако характерно, что эти публикации дают текст сказок Перро с переделками и сокращениями: так, во всех сказках обычно опущены шутливые, порой иронически-двусмысленные (как в «Красной Шапочке») стихотворные моралите. (В той же «Красной Шапочке» переделан жестокий конец, в сказке «Спящая красавица» обычно опущена ее вторая часть — история взаимоотношений принцессы с матерью разбудившего ее принца — людоедкой, и т.д.). Очевидно, что коль скоро для детской аудитории тексты Перро необходимо определенным образом адаптировать, то его сказки создавались для взрослого, хотя преимущественно, быть может, и молодого, светски образованного и обладающего вкусом читателя. В свое время А.Н. Веселовский ставил в заслугу писателю то, что он «ввел в оборот народную сказку». Однако следует уточнить: Перро не записывал народные сказки. как это позднее будут делать ученые-фольклористы, а создавал стилистически выверенную литературную сказку, вобравшую в себя и фольклорную, и книжную — новеллистическую и романную—традиции.

Среди последователей Ш. Перро за пределам Франции уже в XIX в. были Л. Тик и Э.Т.А. Гофман, братья Гримм и Брентано, Андерсен и В.А. Жуковский, Диккенс и А.С. Пушкин. Традиции и мотивы, почерпнутые у писателя XVII в., встречаются в литературной сказке XX столетия — от А. Франса до М. Эме.

Поэтичность сказок Перро не оставила равнодушными музыкантов, балетмейстеров, либреттистов, театральных и кинорежиссеров разных стран. Существуют балеты практически на все сказочные сюжеты сборника, несколько опер и музыкальных комедий, кукольные и драматические спектакли, фильмы. Особенно следует выделить сказку «Золушка», которая стала основой трех опер (Н. Изаура, Д. Россини, Ж. Массне), восьми балетов, среди которых балет С.С. Прокофьева (1945 г.), музыкальной комедии М. Бонтемпелли и бесчисленного количества театральных постановок и экранизаций. На сюжет «Спящей красавицы» написан одноименный балет П.И. Чайковского (1890 г.), в дивертисменте которого участвуют герои и других сказок Перро.

Источник: Энциклопедия литературных произведений / Под ред. С.В. Стахорского. - М.: ВАГРИУС, 1998

Понравился материал?
0
Рассказать друзьям:
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: другие статьи появятся совсем скоро
Категория: Другие авторы | Добавил: katerina510 (15.05.2017)
Просмотров: 510 | Теги: Перро, Сказки моей матушки Гусыни
Всего комментариев: 0 Всегда рады вашим комментариям
avatar