Епифаний Славинецкий: краткая биография и произведения

Епифаний Славинецкий (ум. 1675) — монах, переводчик, духовный писатель, поэт. Родом белорус или украинец, окончил Киевскую братскую школу, учился за границей (возможно, в Краковской академии). Преподавал греческий язык в Киевской коллегии. По просьбе царя Алексея Михайловича (по другим сведениям, боярина Ф.М. Ртищева) прибыл в Москву и организовал школу «ради научения славянороссийского народа детей еллинскому наказанию». На царском жаловании с 1649 г. При патриархе Никоне Епифаний Славинецкий заведовал книжной справой, выпустил в свет Служебник, Скрижаль, Следованную псалтырь, Часослов, Триодь постную, Минею общую, Минею служебную, Шестоднев, Каноник, Библию (1663) и др. В предисловиях к Служебнику (1655) и Скрижали (1656) высказывал заветные мысли патриарха Никона о превосходстве «священства» над «царством». В 1660 г. участвовал в соборе, который решал судьбу Никона, и активно встал на защиту своего бывшего покровителя. Сохранилась любопытная запись беседы, которую в 1671 г. вели Епифаний Славинецкий, Симеон Полоцкий, Паисий Лигарид, Николай Спафарий. Хотя полемика грекофилов и «латинствующих» по-настоящему разгорелась позже (1680-е гг.), уже в 1673 г. она выразилась в диспуте Епифания Славинецкого и Симеона Полоцкого (в присутствии царя).

Епифаний перевел педагогический трактат Эразма Роттердамского, Анатомию А. Везалия, Космографию И. Блеу, излагающую систему Н. Коперника, повесть о казни английского короля Карла I и др.

Оригинальные произведения Епифания Славинецкого включают: «слова» (не меньше 48; произносились они или нет, неизвестно), построенные по законам ученой проповеди; гимнографические силлабические духовные песни (около 40); догматическое «Сказание от божественных писаний, яко о святых в небе сущих не достоит молитися нам»; Лексиконы толковый, славяно-латинский (с использованием словаря А. Калепино), который позднее уточнялся Ю. Крижаничем. А.И. Соболевский высказывал мнение о принадлежности ему первого русского библиографического сочинения «Оглавление книг и кто их сложил», другие исследователи приписывают авторство Евфимию Чудовскому, Сильвестру Медведеву. Литературные труды Епифания Славинецкого в основном остаются неизданными. О нем как человеке ученом и добродетельном с уважением отзывались Юрий Крижанич, Евфимий Чудовский.

Источник: Литература и культура Древней Руси: Словарь-справочник / Под ред. В.В. Кускова. – М.: Высш. шк., 1994