Корейская новелла 19 века: "Повести Страны Зеленых Гор"

Корейская новелла XIX в. отразила усиление противоречий феодализма. С одной стороны — жестокость репрессий правящей династии, с другой — массовость крестьянских выступлений против произвола властей. Критика прогнившего бюрократического аппарата, сословного неравенства, неблагополучия в науке и образовании объединила новеллы анонимного сборника «Повести Страны Зеленых гор».

Сюжеты новелл непритязательны: обида свахи, не получившей плату за свое посредничество («Месть свахи, или История о том, как подрались сваты»), возвращение владелице драгоценного пояса, найденного честным человеком («Милостыня нищего»), махинации вдовца, чтобы выйти из бедственного положения («История о том, как некто, используя хитрость, женится на вдове»). Однако хитрости в новеллах продиктованы не злыми помыслами, а стремлением добиться справедливости, принести добро («Цой Гён», «Поймал разбойников», «Ли Сэн зарекается пить вино», «Благородный вор»).

Новеллистика XIX в. пронизана целью пробудить симпатии к униженным и оскорбленным («История о том, как некто из благодарности отрезал нос своему благодетелю»). Глупость, рассеянность, жадность — предмет народного юмора, и в новеллах возникают всевозможные комические ситуации («Охотник», «Пропили шляпу», «Стражник теряет службу»). Вместе с тем авторы новелл не посягают на прерогативы властей предержащих, отдавая им дань конфуцианской почтительности, ибо как только просвещенный сановник узнает о творимых непорядках, он тотчас принимает меры к их исправлению.

Сборники дошли до нас в рукописях, датированных 1884—1885 гг., и причислялись к народной литературе, в силу сильно выраженного в них фольклорного элемента. Удар по конфуцианской иллюзорности нанесла анонимная «Повесть о чиновнике Пэ», герои которой не являются олицетворением совершенных добродетелей. Малопривлекателен, лицемерен и неумен герой повести — мелкий чиновник Пэ. Водит за нос мужчин лукавая насмешница Эран, другой центральный персонаж, женщина низкого происхождения, превращающаяся из жестокой хищницы в добродетельную и верную жену Пэ, ставшего мудрым и справедливым правителем. Произведение это — более пространная разработка сюжета новеллы Чхон Е «Голый чиновник в сундуке» (XVII в.).

Отвергает традиционную мораль героиня повести «Элегия Чхэ Бон»: она бежит из дома и выходит замуж по любви, не соглашаясь с волей отца, движимого корыстью и честолюбием, прочившего ей иную партию, а когда отец попадает в беду, готова ему помочь и жертвует своей репутацией, поступив в услужение к содержательнице «веселого дома».

Источник: Горбунов А.М. Панорама веков: Зарубежная художественная проза от возникновения до XX века - М.: Кн. палата, 1991